この連載では、「山河令」の台詞に引用されている漢詩や故事と、そこに隠された意味を紹介します。

最終回　千山暮雪

「山河令」の台詞には有名な漢詩や故事が多く引用されていて、そこには深い意味が隠されています。今回は第6話と第32話の台詞に登場する言葉「千山暮雪」を解説します。

第32話、小屋で温客行の遺体を目の当たりにして衝撃を受けた周子舒は、追っ手が現れたため、遺体が辱められないようにあえて小屋に火をつけて立ち去ります。そして、温客行とのこれまでの出来事を回想する中で、彼が第6話で言っていた「お前がいなくなったら私は寂しい片割れになる（你若不在了，千山暮雪　我孤翼隻影向誰去啊）」という言葉を思い出します。
 

この台詞は、12〜13世紀の王朝・金に仕官した詩人・元好問のエピソードに由来します。元好問は16歳の時、官僚登用試験を受けるため旅している途中で、雁を狩っていた男性から、つがいの一羽を射ったら、もう一羽が鳴いて離れず自ら地面に身を投げて殉死したという話を聞きます。これに感銘を受けた元好問はそのつがいの亡骸を買い請けると、汾水（山西省を流れる黄河の支流）のほとりに「雁丘」と名付けた小さな墓を作って埋葬し、彼らを悼んだ詩「雁丘辞」を詠みました。これをのちに自ら改訂して詞の形にしたのが「摸魚兒·雁丘詞」です。（以下、詞の翻訳は筆者による意訳です。下線は台詞に関連する部分です）

元好問はつがいの雁の死をテーマにしたこの詞で、真正面から「愛とは何か」と問いかけ、生死を共にする愛情の尊さを訴えています。「千山暮雪，隻影向誰去」のくだりでは、苦難を共にしてきたつがいの雁のうち1羽だけが生き残るのは、「雪に覆われた山々が連なり、空が暗くなる」ような苛酷な状況であることを表し、「ただ独り誰の元へ飛んでいくというのか」という言葉で、片割れを失い独り生き残ったとしても残りの人生にどんな意味があるのかという、雁の気持ちを代弁しています。

第32話で温客行という知己を失った周子舒の気持ちも、この生き残った雁と同じだったことでしょう。そして、彼もまた温客行の後を追って殉死する決心をします。温客行の名誉を回復し敵を討つため、治療によって延びた寿命を再び縮めることで力を取り戻し、英雄大会に臨むのです。

最後に、元好問は「この物語は永遠にいつまでも詩人たちに語り継がれる」と結んでいます。愛し合う2人にたとえ肉体の死が訪れたとしても、その愛は死なずに永遠に生き続け、人々に何度でも感動を与える──そんなメッセージを感じさせる詞は、まさに「山河令」という作品自体を表しているようにも思えてきます。

果たして、周子舒と温客行の物語にはどんなエンディングが待ち受けているのでしょうか？　最後まで見届けた後に再び、それぞれのシーンや台詞を見返してみれば、そこにはまた新たな発見と感動がある「山河令」。この雁の物語のように、繰り返しいつまでも語り継がれていってほしいと思います。

＜特別編　エンディング曲「天涯客」の歌詞解説へ続きます＞

＼「山河令」特集はこちら／

TEXT： 小酒真由子（フリーライター）
アジアから欧米までドラマについて執筆しています。双葉社『韓国TVドラマガイド』にて「熱烈推薦!! 中華ドラマはこうハマる！」を、Cinem@rtにて「アジドラ処方箋」を連載中。また、執筆させていただいたキネマ旬報ムック『最新！中国時代劇ドラマガイド 2021』が絶賛発売中です。

Edited：小俣悦子（フリーランス編集・ライター）

「山河令」

Amazon Prime Video チャンネル「エンタメ・アジア」にて見放題配信中！
https://amzn.to/3Gn0QQb
※本作は字幕版での配信となります。
※Amazon Prime Videoチャンネル「エンタメ・アジア」は、アジアドラマ（中国、台湾、韓国、タイほか）の名作が見放題で月額600円（税込660円）《初回14日間は無料！》

特典たっぷり！Blu-ray BOX1・２／DVD-BOX１・２ は好評発売中！
Blu-ray：各23,760円（税込）　DVD：各19,800円（税込）　発売・販売元：エスピーオー
特典詳細は公式サイトで！https://www.cinemart.co.jp/dc/c/woh.html

©Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.
公式Twitter：https://twitter.com/WOH_JP