【韓流お仕事図鑑】吹替演出家×声優 対談｜第1回「キャリアに韓流ドラマがいっぱい」

海外の映像作品には欠かせない＜日本語吹き替え＞。意外と知られていない、＜日本語吹き替え＞にまつわるお仕事についてお話をお伺いしました。

【韓流お仕事図鑑】字幕翻訳者×吹替翻訳者 鼎談｜最終回「翻訳者の味方は、マンガ！？」

翻訳者鼎談・最終回！字幕と吹き替えの翻訳、語彙力を養うために意識してトレーニングしていることは？

【韓流お仕事図鑑】字幕翻訳者×吹替翻訳者 鼎談｜第3回「時代劇は、楽だけど大変？」

翻訳者鼎談・第3回！字幕と吹き替えの翻訳、それぞれの翻訳へのこだわりとは？！

【韓流お仕事図鑑】字幕翻訳者×吹替翻訳者 鼎談｜第2回「文字情報の字幕、音声情報の吹き替え」

翻訳者鼎談・第2回！字幕と吹き替えの翻訳、それぞれのいいところ・むずかしいところってどこですか？！

【韓流お仕事図鑑】字幕翻訳者×吹替翻訳者 鼎談｜第1回「第一人称は…僕？オレ？わたし？」

海外の映像作品には欠かせない翻訳。実は「翻訳」と一言で言っても、ドラマの翻訳には「字幕の翻訳」「吹き替えの翻訳」の2種類あるってご存知でしたか？

「師任堂（サイムダン）、色の日記」日本版予告編公開！

現在、KNTVで好評放送中の「師任堂（サイムダン）、色の日記」。4/28に発売開始となるブルーレイ＆DVDリリースに先駆け、本日日本版予告編が公開！

「師任堂（サイムダン）、色の日記」4/28～DVDリリース決定！

本作で13年ぶりにドラマ復帰した韓国を代表する名女優イ・ヨンエと、「秋の童話」など韓流ブーム初期から第一線で活躍し続けるソン・スンホンが豪華共演を果たした、超大型純愛史劇「師任堂(サイムダン)、色の日記」。

非売品プレスが当たる！「師任堂」大人のぬりえキャンペーン実施中！

現在、KNTVにて好評放送中の「師任堂（サイムダン）、色の日記」。この日本初放送開始を記念して、現在「師任堂（サイムダン）、色の日記」日本公式サイトでは、非売品プレスが当たる！「師任堂（サイムダン）、色の日記」大人のぬりえキャンペーンを実施中！

【サイムダン】日本公式サイトリニューアル＆各種連載開始！

「宮廷女官チャングムの誓い」イ・ヨンエの13年ぶりのドラマ復帰作、かつ 「Dr.JIN」ソン・スンホンとの豪華共演で話題の大型時代劇「師任堂（サイムダン）、色の日記」。2017年1月28日～KNTVでの日本初放送開始に先駆け、本日、日本公式サイトがリニューアルオープン！これに伴い、公式サイトにて「師任堂（サイムダン）、色の日記」に関する様々な連載がスタート！

【サイムダン】イ・ヨンエのキャラクターポスター公開！

来年1月28日よりKNTVにて待望の日本初放送となる「師任堂（サイムダン）、色の日記」。本日、かすかな秘密を潜めているようなイ・ヨンエのキャラクターポスターが公開となった。

【サイムダン】韓国公式サイトがオープン！

来年1月25日より韓国のSBSにて待望の初放送となる予定の「師任堂（サイムダン）、色の日記」。放送が近づき、韓国でも公式サイトがオープンとなった。

「師任堂(サイムダン)、色の日記」KNTVにて来年1／28～日本初放送！

イ・ヨンエ＆ソン・スンホン豪華共演で贈る最大の話題作「師任堂（サイムダン）、色の日記」。本日、KNTVでの日本初放送が2017年1月28日（土）よりスタートすることが発表となりました！

"まるで一幅の絵のよう"...「師任堂（サイムダン）、色の日記」第2弾ポスター公開

イ・ヨンエ、12年ぶりのドラマ復帰作として大きな話題を呼んでいる、2017年1月初放送予定の「師任堂（サイムダン）、色の日記」。本日、放送局の韓国SBSから第2弾ポスターが公開！

実在の“師任堂（サイムダン）”はどんな女性だった？

ドラマでも話題の女性・師任堂（サイムダン）。史実に残る彼女のエピソードを紹介します。