この連載では、台湾のドラマ（ときどき映画）を観て感じた小さな疑問をきっかけに、台湾のくらしや文化をご紹介していきます。

教えてくれるひと：ローズさん
台湾・高雄生まれ、来日６年目。日本の映像系企業に勤務。台湾で10年間劇団に参加し、ドラマを観ることも大好き。言語と文化に興味を持ち、毎日日本人の旦那さんと日台文化の違いを楽しく体験している。将来の目標は台湾と日本の架け橋になること。

―　「時をかける愛」が金鐘奨で４冠（連続ドラマ作品賞、同主演女優賞、脚本賞、革新番組賞）を獲得しましたね！今回は、ローズさんにこの「時をかける愛」で１つ教えてほしいことがあって。「時をかける愛」には誕生日のシーンで、ケーキのローソクを吹き消すときに３つの願い事を、２つめ目までは声に出して3つ目は声に出さずに祈る、というエピソードが印象的に出てきます。あれはドラマだけの話？それとも台湾ではお馴染みの事なのでしょうか？

ローズさん　ドラマだけの話ではなく、台湾ではよくやることですよ！私も子供の頃からずっとそうしてきましたし、親戚や周りの友たちの誕生日を祝うときも同じです。誕生日の人はローソクを吹き消すときに３つの願い事をしていました。まさに「時をかける愛」第一話の誕生日のシーンそのものですね。

 
「時をかける愛」© Fox Networks Group Asia Pacific Limited, Taiwan Branch & Three Phoenixes Production Co. Ltd. All right reserved.

―　ということは、ドラマ同様3つ目の願い事は声に出さないんですか？

ローズさん　はい、そうです。３つ目は言わずに必ず心の中に隠しておきます。台湾では当たり前のことなんですよ。 だから、みんなはよく半分冗談で、2つ目までは「世界平和」とか「次のテスト全員all pass」みたいな壮大な願い事をして、３つ目だけ自分のための、一番叶ってほしい事を願います。


―　どうして3つ目の願い事は声に出さないんですか？

ローズさん　はっきりと決まった理由はないみたいですが、以前「声に出すと叶わなくなるから」と聞いたことがあります。よく「いい夢を見たら、人に話さないほうが正夢になりやすい」なんて言うのと一緒かな（笑）。

「時をかける愛」では、「口に出さない方が叶いやすくなるわけじゃないけど、叶わなかった時に傷が浅くて済むだろう」というセリフがありましたよね。だから女性主人公は、いつも３つ目の願い事に「一番叶ってほしいけど、一番叶いにくいこと」を願います。

現実では、みんなこの理由で３つ目の願い事を心の中に隠しているのかは分かりませんが、この「口に出さない願い事は、かなわなかった時傷が浅くて済む」というのは心理学で根拠のある話らしいですよ。そこまで考えられているなんて、改めて「時をかける愛」って本当にすごいドラマだな、と思いました。

「時をかける愛」© Fox Networks Group Asia Pacific Limited, Taiwan Branch & Three Phoenixes Production Co. Ltd. All right reserved.

―　お話ししていたら、もう1度「時をかける愛」を見直したくなってきました（笑）。

ローズさん　台湾でもこの作品は本当に話題になりました。ぜひ何度でもご覧になってください（笑）。

コラム「ドラマから知る台湾のこと」記事一覧ページ／