この連載では、台湾のドラマ（ときどき映画）を観て感じた小さな疑問をきっかけに、台湾のくらしや文化をご紹介していきます。 

「Eternal Butler」から知る、台湾の定番子守歌

—— 楽天TVで配信中の「Eternal Butler」第8話を観ました！ 恒4が坊ちゃんを背負ってホテルに戻るシーンで、気になることがあって……。

ローズ　本作のキービジュアルにもなっているあのシーンですね！ 気になることとは何でしょう？

—— 恒4が坊ちゃんに歌った曲、どこかで聞いたことがあるような気がしたのですが、台湾では有名な曲ですか？

ローズ　あの曲は台湾では定番の子守歌ですよ！ 元々はドイツの作曲家、ヨハネス・ブラームスの曲「Guten Abend, gute Nacht（英訳：Good evening, Good night）」です。台湾華語にも訳されているので、台湾では広く知られていて、子守歌と言えばこの曲なんです。

ちなみに、子守歌のことを台湾華語では「搖籃曲（ヤオランチュー）」と言い、この曲は「布拉姆斯搖籃曲（ブラームスの子守歌）」と呼ばれています。

◆「布拉姆斯搖籃曲（ブラームスの子守歌）」※台湾華語の歌詞つき

—— そうなんですね！ 日本で子守歌と言えば「シューベルトの子守歌」や「ねんねんころりよ」が浮かぶかな。「ねんねんころりよ」は日本生まれの子守歌なんですが、台湾生まれの子守歌はありますか？

ローズ　台湾語の子守歌もありますよ。「搖嬰仔歌（ヨウギンナグア）」という曲で、1945年に台湾人が作った曲です。特に有名な歌詞は「一暝大一寸（ジッミードァジッツン）」 、日本語に訳すと「早く大きくなって」という親の愛情と期待を表現したフレーズです。

—— 優しいメロディーですね。台湾の子守歌のことが知れて楽しかったです！ これからもドラマにでてくる台湾の色んなことを教えてください！

◆「搖嬰仔歌」

ドラマから知る台湾のこと

台湾のドラマ（ときどき映画）を観て感じた小さな疑問をきっかけに、台湾のくらしや文化をご紹介していきます。

https://www.cinemart.co.jp/