ひょんなことから結婚相手を間違えたカップル2組が運命の愛に出会う溺愛ラブコメ時代劇「花咲く合縁奇縁」。最旬イケメン俳優ホアン・ジュンジエと、フレッシュな魅力あふれる若手女優リー・ゲンシーの共演が話題となり、各種人気ランキングで1位を獲得したこの作品。今回は、この人気ドラマの中で気になるアレ！を探っていきます。

「花咲く合縁奇縁」© Youku information technology (Beijing) co., LTD

“プリンセス“とひとくくりにできない女性たちの呼称。中国時代劇「花咲く合縁奇縁」で、生粋のお嬢様である陸英瑤は郡主として大切に扱われています。この「郡主」とはどんな身分なのでしょうか？

郡主は、古代中国の封建社会における皇族の女性に対して使う呼称で、「郡公主」が変化したもの。郡の王女という言葉に由来し、漢王朝の東部で始まりました。郡主が皇太子の娘という特定の称号であったのは唐王朝まで。宋王朝以降は、皇太子の娘だけでなく王子の娘もこの呼称が使われるなど、時代の変化により、郡主は皇帝の娘、皇太子の娘、女王の娘、王子の娘など様々なアイデンティティを持つようになります※。

では、同じく時代劇にたびたび登場する呼称で、先の文中にも出てきた「公主」はどんな身分なのでしょうか？

公主は古代中国における王女の呼称で、皇帝の娘、王子の娘で、王公貴族の女性子孫にあたります。公主に対応する男性の呼称は王となります。周朝では「王姬」、戦国時代に「公主」という称号が始まります。前漢の諸侯王女には「翁主」という呼称があり、ドラマで見かけることがあるかもしれません。

また、これもよくドラマに登場する「長公主」は、皇帝のおばが大長公主、皇帝の姉妹は長公主、と呼ばれるそう。ちなみに臣下が公主を娶ることを「尚公主」といい、その夫は「駙馬」と称します。ドラマに登場する駙馬のキャラクターが、かな～り肩身が狭そうな様子で描かれるのは、このためなのですね！

※郡主の身分に関してはドラマ「明蘭」のトリビアでもご紹介しているので、ご興味があればこちらもご参照ください！

Text：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。

このコラムに登場した作品

「花咲く合縁奇縁」
DVD-BOX１発売中／BOX2 2022年8月3日発売（各16,500円・税込）
発売・販売元：エスピーオー
公式サイト：https://www.cinemart.co.jp/dc/c/aienkien.html

＼中国時代劇トリビア 記事一覧／