引用元：wechat Vlinkage / 公式アカウント：「Vlinkage」
記事タイトル：「华流抵韩，电视剧反向输出前路可期 」

韓国のテレビ局JTBCは、イギリスのドラマ「女医フォスター 夫の情事、私の決断」や、日本のドラマ「リーガル・ハイ」といった海外ドラマをリメイクし、大きな成果を上げてきた。そのJTBCが、今回ネットユーザーからも期待が高い中国ドラマ「30女の思うこと ～上海女子物語～」をリメイクする。

韓国で中国ドラマがリメイクされるのはこれが初めてではなく、過去には「宮廷女官 若曦（ジャクギ）」「ツンデレ王子のシンデレラ」「太子妃 狂想曲＜ラプソディ＞」などの韓国リメイク作品がある。しかし、この「30女の思うこと ～上海女子物語～」は、”中国都市ドラマ”が初めて韓国でリメイクされる作品になると言われている。というのも、2014年に中国の現代ドラマ「中国式離婚」の韓国版リメイクが制作されると噂されていたが、残念ながらまだ実現には至っていないからだ。

韓国でまず中華圏の作品が取り入れられたのは、香港映画のリメイクだった。1986年のチョウ・ユンファ（周潤發）、レスリー・チャン（張國榮）の映画『男たちの挽歌』は、2010年のチュ・ジンモとソン・スンホン主演の『男たちの挽歌 A BETTER TOMORROW』としてリメイクされた。また、1991年の映画で、チャウ・シンチー（周星馳）、ン・マンタ（呉孟達）が出演した『ファイト・バック・トゥ・スクール』は、2005年にキム・ソナ、コン・ユ出演の『恋の潜伏捜査』にリメイクされている。その他に、『ドラッグ・ウォー 毒戦』『インファナル・アフェア』『狼 男たちの挽歌・最終章』などのリメイク作品もある。

台湾ドラマからもリメイク作品が作られている。2014年の「魔女の恋愛」はイーサン・ルアン（阮經天）とシェリル・ヤン（楊謹華）主演の2009年のヒットドラマ「敗犬女王」のリメイク、同年にはイーサン・ルアンとジョー・チェン（陳喬恩）主演の「ハートに命中!100%」がチャン・ナラ出演の「運命のように君を愛してる」となった。これらのリメイク作品は放送開始時には注目されていなかったが、その後人気の韓国ドラマへと発展を遂げた。

一方で、チェン・ボーリン（陳柏霖）、アリエル・リン（林依晨）主演の「イタズラな恋愛白書」は高視聴率を獲得したが、韓国リメイク版「君を愛した時間～ワタシとカレの恋愛白書」は振るわなかった。韓国市場においては、人気のある台湾ドラマをリメイクしても、その評価は低くなってしまうケースも少なくない。

＜その２に続きます＞

翻訳・編集：Cinem＠rt編集部