「正負之間」から知る、タイトルに隠された台湾華語のダジャレ？！【ドラマから知る台湾のこと #13】

2022.05.2718:00

この連載では、台湾のドラマ（ときどき映画）を観て感じた小さな疑問をきっかけに、台湾のくらしや文化をご紹介していきます。

教えてくれるひと：ローズさん
台湾・高雄生まれ、来日8年目。日本の映像系企業に勤務。台湾で10年間劇団に参加し、ドラマを観ることも大好き。言語と文化に興味を持ち、毎日日本人の旦那さんと日台文化の違いを楽しく体験している。将来の目標は台湾と日本の架け橋になること。

―　本日配信された「正負之間～Plus & Minus」（以下、「正負之間」）第8話、とても面白かったです！　2組のカップルとも甘々で最高でした♡　でも……このシーン、「鄭傅CP（チェンフーCP）」の2人の苗字はこの漢字でしたっけ？

「正負之間」場面写真1
「正負之間～Plus & Minus」より

ローズさん　ここは本作の重要なコンセプトに関わるダジャレですね。このダジャレを説明する前に、まず本作のタイトルから解説しましょう。

タイトル「正負之間」には4人の主人公たち、チェン・ゾーショウ（鄭則守）、フー・リーゴン（傅理躬）、加藤勇気、ジエン・インゾー（簡英澤）の苗字が含まれているんです。

―　4人の苗字が「正負之間」の中に含まれている？　どういうことですか？

ローズさん　実は「正負之間」の読み方は、「せいふのあいだ」ではなく「チェンフ―のあいだ」なんです。「正」は台湾華語の発音だと「チェン」になり、「負」は台湾華語の発音だと「フー」になります。さて、気が付きましたか？

―　「正」は「チェン」、「負」は「フー」……つまり台湾華語では「正」はチェン・ゾーショウ（鄭則守）の「鄭（チェン）」と同じ発音、「負」はフー・リーゴン（傅理躬）の「傅（フー）」と同じ発音ということですか？

ローズさん　そうなんです！　だから先ほどのシーンで、チェン・ゾーショウは「正」を表すプラス記号（＋）が自分、「負」を表すマイナス記号（－）がフー・リーゴンを意味すると言っていましたよね。ダジャレになってるんです（笑）。

―　なるほど！謎が解けてスッキリしました！　でも、加簡CP（ジャジェンCP）は「チェン」でも「フー」でもないですよ？

ローズさん　台湾華語では、加算（+）の「加」は「ジャ」、減算（－）の「減」は「ジェン」と読みます。「加藤勇気」の苗字には「加」が入っていますし、発音も「カトウユウキ」が台湾華語では「“ジャ”トンヨンチー」になるんです。「減」は、ジエン・インゾー（簡英澤）の苗字である「簡（ジェン）」と同じ発音になります。こちらもやはりダジャレなんです。

これは裏情報なのですが、これがこのドラマに「加藤勇気」という日本人役が登場する理由の一つです。台湾には「ジャ」と同じ発音の苗字「家（ジャ）」がありますが、これはとても珍しい苗字で。プロデューサーが悩んだ末、それなら日本で馴染みのある苗字「加藤」にしよう、となったそうです。

―　そうなんですね！　主人公4人の苗字が全部「プラス」と「マイナス」で表すことができるなんて、面白いです。

ローズさん　実は主人公4人だけでなく、もう一人、名前がダジャレになっているキャラクターがいるんです。第8話の最後、「鄭傅CP」（チェンフーCP）が見ているドラマに登場する「土博士」が「ダサい博士」と言うのかは、台湾華語の「土（トゥー）」は、形容詞として「ダサい」という意味もあるからなんです。ついでに「土（トゥー）」を苗字として使っている人はいません。

もし中国や台湾で使われている代表的な漢姓に興味があれば、「百家姓」（ひゃっかせい／台湾華語の読みは「バイジャシン」）で検索してみてください。中国や台湾でよく使われる漢姓（※漢民族が使う苗字）のリストみたいなものです。