「正負之間～Plus & Minus」

台湾のオリジナルBLドラマ「正負之間～Plus & Minus」が、今週いよいよ最終回を迎える。

先々週配信された第10話では、チェン・ゾーショウ(鄭則守＝マックス・リン／林上豪)の父と話したフー・リーゴン(傳理躬＝ハオ・シー／石承鎬)が、野球場で別れを切り出す。野球のボールが落ちていくのを見るだけで、返事ができないゾーショウに対し、リーゴンは「好きだと思ってたけど　付き合ってみて違うと気づいた（中略）恋人ではなくても兄弟でいよう　これからも兄弟であり続けるよ」と説明する。この切ないシーンは多くの視聴者を悲しませ、公式ファンページには「父親の理解を得て、二人にはよりを戻してほしい。一生後悔してほしくないから、二人は愛し合って幸せに暮らさなくちゃ」というコメントが相次いだ。2組のカップルは果たして危機を乗り越えられるのか？　今週迎える最終回は、さらに予測不可能になりそうだ。

10話本編が悲しい展開だった一方、舞台裏のメイキング映像は視聴者の心を癒やした。野球場のシーンでは、リーゴン役のハオ・シーが、本心では別れたくないと明かす。「みんなに怒られるね。でもゾーショウの幸せのためなんだ。彼のお父さんに受け入れてもらえないって知ってるから…… 」と言うハオ・シーに対し、ゾーショウ役のマックスは、「すべての元凶は僕の父だ！　頭が固すぎてダメ！ 」と、苦笑いをこぼした。

「正負之間～Plus & Minus」

メイキングの終盤は、鄭傅CP（チェンフーCP）と加簡CP（ジャジェンCP）の4人の料理タイムに直撃。愛情たっぷりの料理を一緒に作る際には、イチャつくことも忘れない。劇中のラブラブ感はもちろん、撮影シーン以外でも強い絆を見せる4人の親密ぶりは、ファンの心を大いに慰めた。

なお、「正負之間～Plus & Minus」の人気の高まりを受け、ドラマ制作部門は尖端出版社とタッグを組み、写真集とノベライズ本（※繁体字）を出版する。先日スタートした予約販売には、すでに多くの注文が殺到。台湾の各オンラインショップのほか、海外配送可のBIG ARTで7月7日より発売予定。
https://shop.abigart.com/

「正負之間～Plus & Minus」最終回は、6月24日（金）日本午後1時（台湾正午）、台湾CATCHPLAY+および日本の楽天TV、ビデオマーケットにて同時配信予定。

「正負之間～Plus & Minus」

日台同時配信2022年4月15日（金）より配信中！（毎週金曜日13時に更新）
Rakuten TV：https://tv.rakuten.co.jp/special/plusminus/
ビデオマーケット：https://www.videomarket.jp/title/415031

Twitter（日本語）　https://twitter.com/plusminus2022
FACEBOOK（台湾華語） https://www.facebook.com/plusandminusofficial 　
Instagram（台湾華語）　https://www.instagram.com/plus_and_minus.official

翻訳：二瓶里美
編集者、ライター。2014年より台湾在住。中華圏のエンターテインメント誌、旅行情報誌、中国語教材などの執筆・編集に携わる。2020年５月、張克柔（字幕翻訳家・通訳者）との共著『日本人が知りたい台湾人の当たり前　台湾華語リーディング』（三修社）を上梓。2017年４月より、ラジオ番組「Asian Breeze」では台湾の現地情報を発信するコーナーを担当中。