TFBOYSのメンバーの王源(ワン・ユエン)は1月13日に、初のソロシングル「因為遇見?」(君と出会ったから)をリリースしました。TFBOYSからソロデビューを果たすのは、ワン・ユェンが初となります。


「因為遇見?」はワン・ユエンが14歳の時に自ら作詞作曲し、15歳の誕生日会でピアノを弾きながら、初披露した曲です。

この曲は彼がデビューして3年以来の気持ち、ファンに対する思いや感謝が含まれています。






また、ワン・ユエンは自身の微博(ウェイボー)で「初めてのシングル、初めてファンへのシングル...ははは...お待たせ、皆さんに好きになってほしい」とツイートし、わずか1日でリツイートは70万以上もありました。





「因為遇見?」歌詞(と私の拙劣な翻訳)

茫茫人海中遇見?
如同陽光照進心底
最美的時光有?相依
我心情無法言?
從未想過會遇見?
讓我驚喜讓我癡迷
?是我人生重要意義
我怎能把?忘記
　　
因為遇見? 一切就註定
與?一起牽手往前進
?天?得迴憶
因為遇見? 我學會珍惜
就算?對再多暴風雨打?
我會堅定走下去

若某天我將失去?
世界灰暗不再絢麗
是否還有人願意傾聽
我心中的小祕密
　　
※因為遇見? 一切就註定
與?一起牽手往前進
毎天?得迴憶
因為遇見? 我學會珍惜
就算?對再多暴風雨打?
我會堅定走下去
　　
可能涙水慢慢會模糊 我的眼睛
可能雨水漸漸會淋湿 我的頭發
季節一天一天 不停更迭 時間不會停
我會記住?那 明亮的眼睛

※くり返し
自從遇見? 一切就註定


「因為遇見?」日本語訳

人ごみの中、君と出会い
日差しが心に入るように
素敵な人生に、君がそばに
僕の気持ち、言葉にできない
まさか君と出会うなんて
僕は驚喜、僕は夢中
君は僕の人生の宝
忘れることはできない

君と出会ったから、すべてが決まり
君と手を繋ぎ、未来へ進み
毎日が思い出に
君と出会ってから、大切さがわかり
嵐にさらわれても
僕は迷わずに歩んでいける

もしいつか君を失えば
世界は仄暗く、美しくもなく
聞いてくれる人はいるか
僕の中の秘密

※君と出会ったから、すべてが決まり
君と手を繋ぎ、未来へ進み
毎日が思い出に
君と出会ってから、大切さがわかり
嵐にさらわれても
僕は迷わずに歩んでいける

涙で目を濡らすかもしれない
雨で髪を濡らすかもしれない
季節が変わり、時間が止まらない
君のキラキラの目を忘れない

※くり返し
君と出会ったから、すべてが決まり

(Jenny一言：日本語が下手な為、歌詞の素晴らしさの1％も伝えていないかもしれないです。決してワン・ユエンのせいではないです！)

文：Jenny
エスピーオーの中国人社員Jennyが、中国・台湾のエンタメニュースや流行を紹介します。